Friday, October 22, 2010

Vietnam: Da Nang: Dengue Outbreak

[It is the Veterinary Service out of Da Nang that tested the birds in Tu Nghia district for H5N1. As reported here ]

Sunday, October 17, 2010 23:26

Chỉ riêng 2 tuần đầu tiên của tháng 10, TP Đà Nẵng có thêm 256 ca mắc sốt xuất huyết, nâng tổng số bệnh nhân từ đầu năm đến nay lên gần 3.000 ca

Only the first two weeks of October, Da Nang has 256 cases of dengue fever, bringing the total number of patients from the beginning of the year to nearly 3,000 cases

Do not years of dengue fever (dengue) in Da Nang as high as this year.
Over the same period in 2009, the number of new cases 6 times higher now. Including one case of death of patients is 27 years old, live in Son Tra district.

Dengue patients being treated in hospital in Da Nang 70% were students

Theo thống kê của Trung tâm Y tế dự phòng TP Đà Nẵng, dịch SXH bùng phát và tăng mạnh trở lại trong khoảng 2 tuần qua.

According to the Preventive Medicine Center Da Nang, dengue epidemic outbreaks and increased again in about 2 weeks.

Trọng điểm của dịch là quận Sơn Trà (245 ca) và quận Hải Châu (223 ca).

Translation key is Son Tra district (245 cases) and Hai Chau district (223 cases).

Bệnh viện Đà Nẵng hiện đang tiếp nhận điều trị cho 150 bệnh nhân, trong đó nhiều ca bệnh nặng, nguy cơ tử vong cao do nhập viện điều trị chậm.

Da Nang Hospital is currently receiving treatment for 150 patients, of which more severe cases, the risk of hospital mortality due to delayed treatment.

Đặc biệt tại Khoa Nhi, lượng bệnh nhân nhập viện tăng gấp 11 lần so với cùng kỳ năm 2009.

Especially in Pediatrics, the number of patients hospitalized increased 11 times over the same period in 2009.

Bình quân mỗi ngày, khoa này tiếp nhận 20-30 bệnh nhân.

Average per day, this department receives 20-30 patients.

Trong khi toàn khoa chỉ có 170 giường bệnh nhưng hiện phải điều trị trên 350 bệnh nhân, thậm chí có thời điểm trên 400 bệnh nhân.

While all departments have only 170 beds but currently have over 350 patients treated, even the time on 400 patients.

Dày đặc muỗi và chuột

Thick mosquitoes and rats

Tại các khu chung cư Thuận Phước, Thanh Lộc Đán..., muỗi xuất hiện dày đặc.

At the apartment Thuan Phuoc, Thanh Loc Dan ..., mosquitoes appear dense.

“Khổ quá các chú ơi, tôi sống ở đây gần 10 năm nay nhưng chưa bao giờ thấy muỗi xuất hiện nhiều như thế.

"Suffering too the uncle dear, I lived here for nearly 10 years but have never seen so many mosquitoes appear.

Muỗi từng đàn quá khủng khiếp” - bà Nguyễn Thị Xuân Lan (72 tuổi, ở khu chung cư Thuận Phước) ngán ngẩm nói.

Flocks of mosquitoes too awful "- Ms. Nguyen Thi Xuan Lan (72 years old, apartment Thuan Phuoc) said short underground.

Ngoài việc bật 4-5 quạt máy cùng lúc, gia đình bà hằng ngày còn 4-5

In addition to turn an electric fan at the same time, her family every day also to light a fire to smoke in the dark to catch mosquitoes.

Bà Lan cũng cho biết cháu nội là Phan Trần Khánh Linh (lớp 11) bị muỗi đốt, sốt cao phải nhập viện.

Ms. Lan said the granddaughter is Khanh Linh Phan Tran (grade 11) mosquito bites, febrile hospitalized.

Linh vừa xuất viện thì em gái là Phan Quang Khánh Ly (lớp 8) cũng phải nhập viện.

Spirit has discharged the girl was Phan Quang Khanh Ly (Grade 8) also were hospitalized.

Chị Nguyễn Thị Hải, ở cùng khu chung cư này, kể trước khi vào giường ngủ, gia đình phải bật quạt máy và thắp nhang chống muỗi ngay cửa mùng.

Nguyen Thi Hai, in this same apartment complex, including before bed, family and fans have turned incense mosquito nets at the door.

Theo các hộ dân ở đây, nguyên nhân muỗi xuất hiện nhiều là do nước ở hồ Đầm Rong chảy ngang qua đây bị ô nhiễm nghiêm trọng, hơn nữa vệ sinh ở khu chung cư còn quá nhếch nhác.

According to the farmers here, the causes appear more mosquitoes because water flows across the Dam Rong Lake is seriously polluted, more sanitary apartment too sleazy.

Tại khu chung cư Thanh Lộc Đán, đập vào mắt chúng tôi là sự nhếch nhác, mất vệ sinh, nước thải chảy lênh láng trên nền đất và rác khắp nơi.

At Thanh Loc Dan apartment, knock on our eyes is the sleazy, unhygienic waste water run smooth on the ground and garbage everywhere.

Mùi hôi thối nồng nặc bốc lên từ sông Phú Lộc.

Concentration anonymously stench rises from the Phu Loc River.

Theo người dân, lực lượng chức năng có phun thuốc diệt muỗi nhưng chẳng thấm vào đâu, vài ngày là muỗi lại hoành hành trở lại.

According to people, its function is sprayed with insecticide, but not absorbed into the head, several days are re-circulating back to mosquitoes.

No comments: