Monday, September 6, 2010

Tokoyo: The Flu Already Closed Class

[Translation out of Japan..and hard to understand. Putting here for future reference]

The flu already closed class

2010.9.6 18:40 2010.9.6 18:40

東京都教育委員会は6日、目黒区の中学校で今季初のインフルエンザによる学級閉鎖を実施すると発表した。 06 Tokyo Metropolitan Board of Education announced it will conduct a closed class of influenza season in the middle of Meguro first. 都内でのインフルエンザの発生は例年10月で、都教委は「9月の学級閉鎖は極めて異例」としている。 Flu every year in October in Tokyo, the metropolitan board of education "classes in September closed unusual" trying.

都教委によると、学級閉鎖されたのは区立第7中学校の3年生の1クラスで、期間は7~9日の3日間。 According to the Metropolitan Board of Education, the classes were closed in the third grade of junior high school class of 7th Ward, a three-day period between 7 and 9. クラスの生徒34人のうち、39度以上の高熱などで5人が欠席、うち4人がインフルエンザA型の診断を受けたという。 Class of 34 students, who attend high fever over 39 degrees in five, four of influenza type A that was diagnosed.

都教委は「昨年流行した新型インフルエンザかどうか遺伝子検査で調査している」としている。 Metropolitan Board of Education "We are investigating whether a genetic test flu epidemic last year" trying.

No comments: