Egypt: 3 cases of detention of suspected bird flu GOVERNORATES

Monday, August 3, 2009

تم اليوم احتجاز 3 حالات جديدة للاشتباه فى إصابتهم بمرض أنفلونزا الطيور فى مستشفيات الفيوم والبحيرة وقنا، حيث اشتبه الأطباء فى مستشفى الحميات بالفيوم فى إصابة طفل بمرض أنفلونزا الطيور بالفيوم وتم احتجازه بالمستشفى وأخذ العينات اللازمة منه لإرسالها للمعامل المركزية بوزارة الصحة للتأكد من إصابته بالمرض من عدمه.

Today was the detention of 3 new cases of suspected bird flu patients in hospitals in Fayoum and Qena, and the lake, where doctors suspected fever in Fayoum a child diagnosed with the flu Fayyoum was detained in hospital and take the necessary samples to be sent to labs central Ministry of Health to make sure of his illness or not .

كان محمود حنفى صلاح 6 (سنوات) من منشية بغداد بمركز الفيوم، قد دخل مستشفى الحميات بالفيوم وتظهر عليه أعراض مرض أنفلونزا الطيور اشتبه الأطباء فى إصابته بالمرض وتم أخذ العينات اللازمة منه وإرسالها للمعامل المركزية بوزارة الصحة، للتأكد من إصابته بالمرض من عدمه.

Hanafy Mahmoud Salah was 6 (years) of the capital Baghdad, the status of Fayoum, had entered the hospital in Fayyoum fever and symptoms of bird flu was suspected of being infected with the disease, doctors have been taking the necessary samples, and sent to labs central Ministry of Health, to make sure of his illness or not.

وفى البحيرة صرح الدكتور يسرى مبروك وكيل وزارة الصحة بالبحيرة، أن مستشفى حميات دمنهور قامت باحتجاز شخص للاشتباه فى إصابته بأنفلونزا الطيور بعد ظهور أعراض تتشابة مع المرض عليه، من ارتفاع فى درجة الحرارة وألم فى العظام وإجهاد شديد وصعوبة فى التنفس.

In the lake, said Dr. Yusri Congratulations Deputy Minister of Health the lake, the hospital has admitted Damanhour detain people suspected of having bird flu after an outbreak of similar symptoms with the disease, the rise in temperature and pain in bones, severe stress and difficulty in breathing.

حيث قامت المستشفى باحتجاز مبروك فضل الله عبد الحميد (38 سنة) وتم احتجازه بالمستشفى بعد أخذ عينة دم منه لتحليلها بالمعامل المركزية بالقاهرة.

The hospital where she preferred to hold Congratulations Abdul Hamid (38 years) have been detained in hospital after taking a blood sample for analysis of central labs in Cairo.

وعلى الفور انتقلت لجنة مكافحة المرض لمنزل المريض لتطهيره وتطهير المنازل المجاورة وأخذ عينات من الطيور الموجودة بالمنازل لفحصها

And immediately transferred to the Committee against the disease for the patient's house to purify and cleanse the neighboring houses and the taking of samples of domestic birds to be tested


وبيان مدى إصابتها. And the extent of her statement.

وفى قنا احتجز مستشفى حميات نجع حمادى اليوم سيدة للاشتباه فى إصابتها بمرض أنفلونزا الطيور، حيث دخلت صباح مؤنس (35 سنة) إلى المستشفى فى حالة إعياء شديدة تعانى من ارتفاع فى درجه الحرارة وتبين أنها مخالطة لطيور مصابة نفق عدد منها الفترة الماضية.

In Qena held Naga Hammadi Hospital admitted a woman today on suspicion of being infected with bird flu, which entered the morning Munis (35 years) to the hospital in case of suffering from severe fatigue, fever and found to be contact with the infected birds died from a number of years.