Friday, June 19, 2009

Egypt: WHO warns of virus mutation ‮ ...‬ hospitals and appeals to doctors to use the utmost caution

Issue Date: 19/6/2009

Written * - ‬ Sanaa Mostafa : ‬ renewed WHO ‬ in the Eastern Mediterranean Region, ‬ warnings on the risk of virus mutation "‬H1N1" strain of avian pig any time, ‬ becomes more serious than it is now ‬signed statement by the Organization of a dangerous mutation ‬ autumn next

Reasons attributed ‬ ‬ warning to the swine flu virus mixing with the bird flu virus with the seasonal flu virus, ‬ in the case of transmission from person ‬ pigs infected bird to a person ‬ birds, who tend ‬ especially in the case of a bird dead in the season ‬ normal proliferation of the regular flu . ‬ statement renewed warnings from the World Health Organization travel to and from ‬ countries affected by bird flu in pigs, but if necessary ‬ maximum with the need to take strict prevention measures known.

‬ The statement reiterated warnings issued for the workers in the labs, ‬ hospitals who deal with infected swine flu. ‬ The statement of these workers to ‬ away from contact with equipment and tools used in the treatment of patients ‬ without medical gloves and disposed of immediately and the need to use the masks for health doctors, nurses and support staff within the hospitals.

‬ student ‬ Regional Office of WHO in Eastern Mediterranean ‬, ‬ factor responsible for the non-announcement of the results of tests for patients ‬ swine flu without reference to the central laboratory ‬ official responsible for the adoption of the results ‬ identify the epidemiological situation of the disease and the actual number of people infected by. ‬
hat-tip Florida1

Original:
منظمة الصحة تحذر من تحور فيروس المرض‮.. ‬وتناشد أطباء المستشفيات التزام أقصي‮ ‬درجات الحذر
كتبت‮ - ‬سناء مصطفي‮:‬ جددت منظمة الصحة العالمية في‮ ‬اقليم شرق المتوسط،‮ ‬تحذيراتها أمس من احتمالات تحور فيروس‮ ‬‭"‬H.1‭.‬N.1‭"‬‮ ‬المسبب لمرض إنفلونزا الخنازير في‮ ‬أي‮ ‬وقت،‮ ‬ويصبح أكثر خطورة مما هو عليه الآن‮. ‬توقع بيان المنظمة حدوث التحور الخطير في‮ ‬فصل الخريف القادم‮. ‬ارجعت أسباب التحذير الي‮ ‬اختلاط فيروس انفلونزا الخنازير مع فيروس انفلونزا الطيور مع فيروس الانفلونزا الموسمية،‮ ‬في‮ ‬حالة انتقال العدوي‮ ‬من شخص مصاب بإنفلونزا الخنازير الي‮ ‬شخص‮ ‬يخالط الطيور خاصة في‮ ‬حالة وجود طيور نافقة في‮ ‬موسم الانتشار العادي‮ ‬للانفلونزا العادية‮.‬ جدد البيان تحذيرات منظمة الصحة العالمية من السفر من وإلي‮ ‬الدول الموبوءة بمرض انفلونزا الخنازير الا في‮ ‬حالة الضرورة القصوي‮ ‬مع ضرورة اتخاذ اجراءات الوقاية المشددة المعروفة‮. ‬كما جدد البيان التحذيرات الصادرة للعاملين في‮ ‬المعامل والمستشفيات الذين‮ ‬يتعاملون مع المصابين بمرض انفلونزا الخنازير‮. ‬دعا البيان هؤلاء العاملين الي‮ ‬الابتعاد عن ملامسة المعدات والادوات المستخدمة في‮ ‬علاج المرضي‮ ‬بدون القفازات الطبية والتخلص منها فورا وضرورة استخدام الاقنعة الصحية المخصصة للأطباء وأطقم التمريض والمعاونين داخل المستشفيات‮.‬ طالب المكتب الاقليمي‮ ‬لمنظمة الصحة العالمية في‮ ‬شرق المتوسط،‮ ‬المسئولين عن المعامل الخاصة بعدم الاعلان عن نتائج تحاليل لمرضي‮ ‬إنفلونزا الخنازير بدون الرجوع الي‮ ‬المعامل المركزية الرسمية المسئولة عن اعتماد النتائج التي‮ ‬تحدد الحالة الوبائية للمرض وعدد المصابين فعليا به‮.‬
http://www.alwafd.org/details.aspx?nid=24516

No comments: