Saturday, May 30, 2009

Egyptian Minister of Health calls for the performance of Friday prayers in open places for fear of swine flu

May 30, 2009

Asked the Minister of Health Dr. Hatem el-Gabali that religious rites performed on special prayers, "Friday" in the open places, and not inside the mosque, crowds not be so crowded crowded places.

وأوضح الجبلي ، في تصريح صحافي أمس ، أن هناك دراسة اجرتها منظمة الصحة العالمية عام 2004 عن الفيروسات التي تنتشر في موسم الحج، ووجد أنها ما بين اربعة الى خمسة انواع من فيروسات الانفلونزا، وأن مصر هي البلد الوحيد الذي تطابقت فيه انواع الفيروسات المنتشرة في موسم الحج، مع فيروسات الانفلونزا الموجودة في مصر، مؤكدا انه عند حدوث اي خطر قادم سوف يتم فتح الحجر الصحي في سفاجا والسويس والطور ومطار القاهرة لاستقبال جميع الحجاج وحجزهم.

The mountain, in a press statement yesterday, said a study conducted by the World Health Organization in 2004 for the viruses that spread in the pilgrimage season, and found to be between four to five types of influenza viruses, and that Egypt is the only country where the identical types of viruses spread in the season Hajj, with influenza viruses in Egypt, adding that when there is no danger to come will be the opening of quarantine in Safaga, Suez, Cairo Airport and the stage to receive all the pilgrims and detention.

وحذر من شراسة فيروس H1N1 المعروف ب"انفلونزا الخنازير" مع دخول فصل الشتاء والخريف، منبها الى أن الفيروس حاليا في انحصار ومن المتوقع أن يحدث له كمون في فصل الصيف ،مشيرا إلى ان هناك سابقة تاريخية حدثت عام 1918 لوباء الانفلونزا طبقا لما اقرته منظمة الصحة العالمية والذي ظهر في بدايته بصورة خفيفة ثم تحول الى صورة عنيفة مع دخول الشتاء وتسبب في وفاة نحو 50 مليون شخص.

He warned of the ferocity of the virus known as H1N1 "swine flu" with the onset of autumn and winter, warning that the virus is now in decline and is expected to happen to him the necessity of the summer, pointing out that there is historical precedent occurred in 1918 flu pandemic, according to WHO approved World, which appeared in the beginning and then turning slightly to the picture with the entry of a violent winter and caused the deaths of some 50 million people.

ومن جانب آخر ، قال وزير الصحة المصري الدكتور حاتم الجبلي "إن القضاء على انفلونزا الطيور سوف يستغرق وقتا للقضاء على الفيروس وهناك اشياء ايجابية واخرى سلبية فى مكافحة المرض"، مشيرا الى ان الاشياء الايجابية هي نجاح برامج التوعية، وعند حدوث اي اصابة يتم اكتشافها مبكرا وعلاجها، ومعدلات الوفيات في مصر اقل نسبة في العالم ومن الاشياء السلبية هي استمرار التربية المنزلية التي هي السبب الرئيس في جميع الاصابات التي ظهرت مؤخرا.

On the other hand, the Minister of Health Dr. Hatem el-Gabali "The eradication of bird flu will take time to eradicate the virus and there are both positive and negative in the fight against disease," he said, adding that the success of the positive things is the awareness-raising programs, and in case of any injury is detected early and treatment, and mortality rates in Egypt, the lowest in the world and the negative things are the continuing education of household, which is why the President in all cases that have emerged recently.

في غضون ذلك ، تقدم عضو الكتلة البرلمانية لجماعة الإخوان المسلمين بمجلس الشعب "البرلمان المصري" الدكتور فريد اسماعيل عبد الحليم بطلب احاطة الى رئيس الوزراء الدكتور أحمد نظيف ووزير الصحة حاتم الجبلي بخصوص ما تقوم به الحكومة لمواجهة أنفلونزا الطيور وأنفلونزا الخنازير وفشل السياسات الحالية في السيطرة على هذا الوباء أو التقليل منه.

In the meantime, the member of the parliamentary bloc of Muslim Brotherhood group, the People's Assembly, "the Egyptian parliament," Dr Abdul Halim Ismail unique request for a briefing to the Prime Minister Dr. Ahmed Nazif and Minister of Health Hatem el-Gabali on what the Government was doing to address the avian flu and swine flu and the failure of current policies to control the the epidemic or minimize it.

وقال الدكتور فريد اسماعيل: إن مصر احتلت المرتبة الأولى عالمياً بعد ثلاث سنوات من بدء المرض ووصلنا إلى الحالة ثمانين من الإصابات مع عدم قدرة الأمصال الحالية على القضاء على الفيروس" .

Said Dr. Farid Ismail: Egypt is ranked the world's first three years after the start of the disease and we have the situation of the eight cases with the inability of current vaccines on the eradication of the virus. "

وأشار الى أن تقارير لجنة الزراعة والصحة بالبرلمان المصري كشفت عن أن الحكومة فشلت في تحقيق المستهدفات وان نسبة ما تحقق من التطعيمات ورصد العينات وخلافه لا يزيد على 30% وان السعة التخزينية التبريدية للأمصال اقل من 25% ، فضلا عن العجز الكبير في المجازر اللازمة للذبح والتي تصل إلى 35% فقط ، بالإضافة إلى عدم وجود أطباء بيطريين في الحكومة يسدون العجز بسبب توقف الحكومة عن التعيين الأطباء البيطريين من سنة 1994 .

He noted that the reports of the Committee on Agriculture and the Egyptian People's Assembly's Health revealed that the government failed to achieve the targets achieved and the proportion of vaccinations and monitoring of samples, otherwise no more than 30% and storage capacity for vaccines Altbredep less than 25%, as well as the large deficit in the massacres for the slaughter, which up to 35% only, in addition to the lack of veterinary doctors in the government deficit by blocking the government will stop the recruitment of veterinarians from the 1994 year.

ولفت الى أن الأخطر ما في الموضوع في أنفلونزا الخنازير هو التصريح الغريب والخطير الذي أطلقة وزير الصحة بأننا نستعد الآن بمقابر جماعية وتحويل الشوارع إلى مستشفيات وإغلاق المدارس والحجز الجماعي لشعب مصر في حالة وجود إصابات بأنفلونزا الخنازير ، مما أحدث رعباً كبيراً في الشارع المصري وأصاب المصريين باكتئاب خطير وقلق دائم على مستقبلهم ومستقبل وأولادهم فى ظل حكومة لا تعي ما تقول.

He pointed out that in the most serious issue in the swine flu was the strange and dangerous remarks made by the Minister of Health that we are now preparing cemeteries and mass transfer of the streets to hospitals and the closure of schools and the mass arrest of the people of Egypt in the case of swine flu infections, which caused great alarm in the Egyptian street and hit the Egyptian depression serious and constant concern for their future and the future of their children under a government that is not aware of what they say.

وأكد أن هذا التصريح الخطير للمسؤول الأول عن الصحة في مصر يحتاج إلى مراجعة فورية وإعادة تصحيح هذا الكلام في بيان أمام البرلمان المصري وأمام الإعلام لبث الطمأنينة في قلوب ونفوس المواطنين ، مشيرا الى أن المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية وهما من اكبر الدول إصابة بالفيروس وأعلاها في الوفيات ، تسير الحياة فيها بصورة طبيعية ولم تتوقف عجلة الحياة.

He emphasized that this statement is dangerous for the health official in Egypt need to review the immediate and correct the words in a statement to the Egyptian parliament and broadcast media to reassure the hearts and minds of the citizens, noting that Mexico and the United States, two of the largest HIV infection and the highest mortality, is the normal life did not stop the wheel of life.

وتساءل عن حقيقة هذه الحملة المنظمة والمرعبة والتي تقودها منظمة الصحة العالمية ويسير في ركبها بعض المسؤولين في مصر ؟

He wondered about the reality of this campaign, and horrible, which led the World Health Organization and is in the knees of some officials in Egypt?

والتي ربحت فيها شركة رامسيفيلد وزير الدفاع الامريكي الأسبق والتي تنتج دواء تاميفلو ربحت مئات المليارات من الدولارات من دواء ضعيف لا يقضي على الفيروس ولا يجلب الشفاء ؟

The company, which won Ramseveld and former U.S. Secretary of Defense, which produces Tamiflu won hundreds of billions of dollars of medicine to the poor does not eliminate the virus does not bring healing? ومتى تتوقف هذه التصريحات الخطيرة وغير المسؤولة ؟!. And when to stop these dangerous statements and irresponsible?!.

No comments: